1 00:00:12,846 --> 00:00:16,098 Αμερικανίδα, καστανά μαλλιά, καστανά παλτό… 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,601 Ο ύποπτος πιστεύεται ότι είναι πεζός. 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,652 Σκατά. Σκατά. 4 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 Στάση. 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,578 Άσε κάτω το όπλο. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,667 Κυρία! Στάση! 7 00:00:43,668 --> 00:00:46,628 - Γεια! Στάση! - Ορίστε! την βρήκα! 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,088 Συγνώμη. Συγνώμη. 9 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 Έχει όπλο! 10 00:01:01,436 --> 00:01:02,478 Πού είναι αυτή; 11 00:01:02,479 --> 00:01:04,022 Είναι στη γόνδολα! 12 00:01:15,825 --> 00:01:18,744 Αλλά τα τεχνουργήματα δεν περιορίζονται σε εργαλεία 13 00:01:18,745 --> 00:01:20,829 ή αντικείμενα λειτουργίας. 14 00:01:20,830 --> 00:01:27,337 Πολλά από αυτά δημιουργήθηκαν για λατρεία, για την ομορφιά, για την καθαρή καλλιτεχνική έκφραση, 15 00:01:27,879 --> 00:01:32,425 γιατί αυτές οι λεπτομέρειες μπορεί να είναι το ίδιο αποκαλυπτικές ως το ίδιο το τεχνούργημα, 16 00:01:33,051 --> 00:01:39,307 το έργο του πιο πολύτιμου της κοινωνίας και οι πιο προηγμένοι τεχνίτες. 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Μπορούμε λοιπόν να αναρωτηθούμε, 18 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 τι είναι αυτό που θα μας επιβιώσει; 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,697 Σταμάτα να το αγγίζεις, σοβαρά. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,033 Η γυναίκα είναι ο παγκόσμιος ειδικός στην αρχαία μεταλλοτεχνία. 21 00:01:58,034 --> 00:01:59,660 Επικύρωσε την αυθεντικότητα του Rhaetian Dagger. 22 00:01:59,661 --> 00:02:02,246 Δεν θα εντυπωσιαστεί με το πώς πέφτει το φρικτό ύφασμα. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,373 Εντάξει, εντάξει. 24 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 Νομίζω λίγη έκθαμψη ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 25 00:02:05,917 --> 00:02:09,294 Ραζέλ-θαμβω. Ουάου, Ιησού, σε παρακαλώ. Απλά μην… μη με ντρέπεσαι, φίλε. 26 00:02:09,295 --> 00:02:10,713 Σε ντροπιάζω; 27 00:02:18,138 --> 00:02:20,722 Αχ, οι περίφημοι Μέδικοι. 28 00:02:20,723 --> 00:02:23,434 Παγκόσμιος ειδικός σε όλα τα πράγματα εκλεπτυσμένο και όμορφο. Είμαι… 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,479 Απλά… απλά πήγαινε. 30 00:02:27,105 --> 00:02:29,398 Είμαι εδώ για χάρη στον Henrique. 31 00:02:29,399 --> 00:02:31,401 Έχω δωρητές που περιμένουν. Τι έχεις; 32 00:02:35,738 --> 00:02:37,156 Δεν της το είπες; 33 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα θα ερχόταν αν το έκανα. 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,620 Δεν ξέρω πώς θα ακούγεται αυτό, αλλά… 35 00:02:44,247 --> 00:02:45,957 Έχω το Μπλε Στέμμα. 36 00:02:49,794 --> 00:02:50,920 Δικαίωμα. 37 00:02:52,046 --> 00:02:53,505 Θα το θυμάμαι αυτό. 38 00:02:53,506 --> 00:02:54,882 Ναι, λυπάμαι πολύ. εγω ειμαι... 39 00:02:54,883 --> 00:02:57,260 Βρήκα τον κύλινδρο Mogador. 40 00:03:02,432 --> 00:03:05,601 Σε μια κρυφή μνήμη που έφερε πίσω ο Blackbeard από τη Βόρεια Αφρική 41 00:03:05,602 --> 00:03:10,940 που με οδήγησε στο... στέμμα, που ανέκαμψα την περασμένη εβδομάδα. 42 00:03:11,816 --> 00:03:15,153 Σας το φέραμε εδώ για έλεγχο ταυτότητας. 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,405 Απλά κοιτάξτε το. 44 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Πρόστιμο. 45 00:03:33,421 --> 00:03:34,505 Σας ευχαριστώ. 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Μοτίβα διάβρωσης… 47 00:03:45,475 --> 00:03:46,559 Γνήσιο. 48 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 Δεν το έχεις αποκαταστήσει; 49 00:03:49,854 --> 00:03:52,565 Όχι, φυσικά όχι. Θα τα κατάφερνε πιο δύσκολο να γίνει έλεγχος ταυτότητας, σωστά; 50 00:03:53,608 --> 00:03:55,484 Και εσύ… βρήκες αυτό… 51 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 Αγαπέντα. 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,364 Αν και η μαροκινή κυβέρνηση ζητήσει, Θα το αρνηθώ. 53 00:04:05,828 --> 00:04:10,041 Δεν ήθελα να χάσω τον χρόνο σου, αλλά πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αληθινό; 54 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Είσαι ηλίθιος, Henrique. 55 00:04:17,215 --> 00:04:19,800 Δεν μπορεί αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα; 56 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 Έχει απαντήσει ακόμα, Κλέο; 57 00:04:21,594 --> 00:04:22,428 Τίποτα. 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,438 Λοιπόν, είναι αρκετά τουρσί. 59 00:04:33,439 --> 00:04:36,276 Επιβολή του νόμου πίσω και μπροστά. 60 00:04:36,776 --> 00:04:39,361 Δεν είναι καλό μέρος για να βρίσκεσαι, έτσι δεν είναι, 61 00:04:39,362 --> 00:04:40,196 Κιάρα; 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,824 Ποιος είσαι; 63 00:04:44,075 --> 00:04:45,201 Ένας φίλος. 64 00:04:45,785 --> 00:04:46,619 Εχθρός. 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,245 Εξαρτάται. 66 00:04:48,246 --> 00:04:49,705 Εξαρτάται από τι; 67 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 Πάνω σου. 68 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Είμαι ο Anton Finch. 69 00:04:55,420 --> 00:04:56,753 Εσείς διευθύνετε τους Corsairs. 70 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Λοιπόν, τρέχω πολλά πράγματα. 71 00:04:59,132 --> 00:05:01,050 Και εσύ ή οι φίλοι σου, 72 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 σκότωσες έναν από τους άντρες μου. 73 00:05:04,595 --> 00:05:06,013 Είμαι πρόθυμος να συγχωρήσω και να ξεχάσω. 74 00:05:06,014 --> 00:05:08,515 Θα μπορούσα ακόμη και να σε βοηθήσω αν απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις. 75 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 Βοηθήστε με πώς; 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,811 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 77 00:05:12,895 --> 00:05:13,813 Πρώτον, 78 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 το Μπλε Στέμμα. 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 Υπάρχει; 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,194 Μόνο που το έχω δει όμως. Δεν το έχω, το ορκίζομαι. 81 00:05:21,195 --> 00:05:25,116 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Τσάντλερ Γκροφ το έχει. 82 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 Και σκότωσε τον φίλο σου για να το πάρεις, σωστά; 83 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 τα συλλυπητήριά μου. 84 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Τώρα προσπαθείς να εκδικηθείς ο θάνατος του φίλου σου. 85 00:05:37,670 --> 00:05:39,339 Δεν χρειάζεται να απαντήσω. 86 00:05:40,340 --> 00:05:41,507 Μπορώ να δω ότι είσαι. 87 00:05:42,717 --> 00:05:45,218 Μια ερώτηση ακόμα. Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,804 Ο φίλος σου, JJ… 89 00:05:47,305 --> 00:05:50,475 Κρατούσε το στέμμα όταν πέθανε; 90 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Όχι. 91 00:05:52,477 --> 00:05:54,103 - Όχι, ο Γκροφ το είχε. - Το ήξερα. 92 00:05:54,812 --> 00:05:59,359 Λυπάμαι ειλικρινά που δεν το κράτησε. 93 00:05:59,942 --> 00:06:01,151 Περιμένετε. Γιατί; 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 Το στέμμα που εκπληρώνει όλες τις επιθυμίες, 95 00:06:03,654 --> 00:06:05,489 που μπορεί ακόμη και να ζωντανέψει τους νεκρούς. 96 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 97 00:06:07,367 --> 00:06:08,826 Λοιπόν, ο Καίσαρας το πίστεψε. 98 00:06:09,410 --> 00:06:13,873 Λέγεται ότι είδε ο Μέγας Αλέξανδρος τη δύναμή του στο πεδίο της μάχης. 99 00:06:18,086 --> 00:06:19,836 Κοίτα, όταν βρήκες το στέμμα, 100 00:06:19,837 --> 00:06:22,965 υπήρχαν άλλα αντικείμενα μαζί του; 101 00:06:25,009 --> 00:06:27,219 Αντικείμενα κλεμμένα από τον Μουράτ; 102 00:06:27,220 --> 00:06:30,056 Ένα… είδος προσωπικού. 103 00:06:33,810 --> 00:06:34,644 Όχι. 104 00:06:36,396 --> 00:06:38,063 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 105 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 Θέλω το στέμμα. Θέλεις εκδίκηση. 106 00:06:40,608 --> 00:06:44,152 Αν σκοτώσεις τον Γκροφ, που θα εξυπηρετεί και τα συμφέροντά μου. 107 00:06:44,153 --> 00:06:45,695 Μπορώ ακόμη και να σε βοηθήσω, 108 00:06:45,696 --> 00:06:49,491 προσφέρετε μια γενναιόδωρη γενναιοδωρία αν πετύχετε, αλλά το στέμμα είναι δικό μου. 109 00:06:49,492 --> 00:06:50,410 Σύμφωνος; 110 00:06:52,495 --> 00:06:53,830 Το βρήκαμε πρώτοι. 111 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 - Ήταν δικό μας. - Και τώρα δεν είναι. 112 00:07:00,420 --> 00:07:02,255 και να σε βγάλει από αυτό το χάλι. 113 00:07:03,256 --> 00:07:04,715 Αλλά παίρνω το στέμμα. 114 00:07:06,592 --> 00:07:07,718 Συμφωνείτε; 115 00:07:17,770 --> 00:07:18,729 Πρόστιμο. 116 00:07:20,773 --> 00:07:21,982 Ωραία, θέλω μόνο τον Γκροφ. 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,900 Και ξέρω ότι είναι εδώ στο Ντουμπρόβνικ. 118 00:07:23,901 --> 00:07:25,486 Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι; 119 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 Με συγχωρείτε. 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,329 Το άκουσες αυτό; 121 00:07:37,623 --> 00:07:38,999 - Αυτός είναι ο Kie; - Γεια σου. 122 00:07:39,000 --> 00:07:41,209 - Αυτός είναι ο Kie. - Είναι όπλο; Έχει όπλο. 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,544 - Κιάρα! - Γεια! Κιε! 124 00:07:42,545 --> 00:07:44,838 - Κιάρα! -Κιε! Κιάρα! 125 00:07:44,839 --> 00:07:46,465 Γεια σου! Γεια σου! 126 00:07:46,466 --> 00:07:48,884 Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί. 127 00:07:48,885 --> 00:07:50,343 Πρέπει να γυρίσουμε. 128 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 - Πρέπει λοιπόν να πάμε πίσω. - Περίμενε, περίμενε. Παιδιά, παιδιά, μπάτσοι. 129 00:07:53,389 --> 00:07:54,306 Σκατά. 130 00:07:54,307 --> 00:07:56,433 Είτε το έκανε και έρχονται να την πάρουν, 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 ή προσπάθησε να το κάνει και έρχονται ακόμα. 132 00:07:58,603 --> 00:08:00,229 - Έχει βιδωθεί. -Πρέπει να κατέβουμε πίσω. 133 00:08:06,152 --> 00:08:07,570 Είναι τώρα ή ποτέ. 134 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 αστειεύεσαι. 135 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Ορίστε η ευκαιρία σας. 136 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 Βλέπεις αυτή τη σκάλα; 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,660 Είσαι τρελός; 138 00:08:15,661 --> 00:08:16,578 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 139 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 Αλλά οι αστυνομικοί περιμένουν. 140 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Καλά. 141 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 Καλά. 142 00:08:33,596 --> 00:08:34,680 Καλά. 143 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 Καλά. 144 00:08:44,982 --> 00:08:45,858 Καλά. 145 00:09:05,002 --> 00:09:09,339 Θα πρέπει να κάνω κάποιες περαιτέρω δοκιμές. 146 00:09:09,340 --> 00:09:12,259 Έχω ένα κιτ στο διαμέρισμά μου. Θα μπορούσατε να αφιερώσετε άλλη μια ώρα; 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,511 Θα πάει πολύ μακριά για έλεγχο ταυτότητας. 148 00:09:14,512 --> 00:09:18,223 Ναι, πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. Όσο μπορώ να μείνω εδώ με το στέμμα. 149 00:09:18,224 --> 00:09:19,349 Ναι, φυσικά. 150 00:09:19,350 --> 00:09:23,854 Είναι απλώς μια επιστημονική απόδειξη για τους αγοραστές. 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,943 - Τι είναι; - Α, θα τους ξεφορτωθώ. 152 00:09:29,735 --> 00:09:30,611 Εδώ. 153 00:09:36,450 --> 00:09:37,702 Συγχαρητήρια. 154 00:09:38,452 --> 00:09:40,288 Τι ανακάλυψη. 155 00:09:43,916 --> 00:09:45,001 Ε, λοιπόν… 156 00:09:46,460 --> 00:09:49,838 Προφανώς υπήρξε αναστάτωση στην πλατεία. 157 00:09:49,839 --> 00:09:50,881 Κάποιος με όπλο. 158 00:09:51,716 --> 00:09:52,924 Τον έπιασαν; 159 00:09:52,925 --> 00:09:55,386 Προφανώς είναι αυτή. Και όχι, όχι ακόμα. 160 00:09:57,638 --> 00:09:58,972 Μήπως πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο; 161 00:09:58,973 --> 00:10:01,224 Δηλαδή, έχω ένα αμάξι να περιμένει στον δρόμο εξυπηρέτησης. 162 00:10:01,225 --> 00:10:03,768 - Ας το κάνουμε. - Θα μπορούσαμε να πάμε στο διαμέρισμά μου τώρα. 163 00:10:03,769 --> 00:10:05,478 - Θα μπορούσα να ολοκληρώσω την ανάλυσή μου. - Ωραία. 164 00:10:05,479 --> 00:10:09,149 Οι δωρητές μπορούν να περιμένουν άλλη μια μέρα. Θα ήσασταν αγαπητοί και απλώς θα μιλούσατε μαζί τους; 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,775 - Ναι. - Απλά βρες μια δικαιολογία. 166 00:10:10,776 --> 00:10:11,652 - Πάμε. - Ναι. 167 00:10:36,218 --> 00:10:37,719 Γεια σου. Πράγματι πρέπει να έρθουμε εδώ... 168 00:10:37,720 --> 00:10:38,971 Σταθείτε πίσω. 169 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Πάρτε το επόμενο. 170 00:10:43,726 --> 00:10:46,436 -Τι συμβαίνει; - Σκατά. Σώπα, Τζον Μπ. 171 00:10:46,437 --> 00:10:49,023 Απλά… απλά χαλαρώστε. Εντάξει, εντάξει. 172 00:10:59,575 --> 00:11:02,035 Στείλτε τη φωτογραφία της. Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 173 00:11:02,036 --> 00:11:04,287 Ψάχνουμε για κορίτσι. Την έχεις δει; 174 00:11:04,288 --> 00:11:05,580 Είναι στην κορυφή. 175 00:11:05,581 --> 00:11:06,873 Στην κορυφή! 176 00:11:06,874 --> 00:11:07,999 Ναι! Ναι! 177 00:11:08,000 --> 00:11:09,542 - Πού; - Δεν ξέρω. 178 00:11:09,543 --> 00:11:11,462 Κατευθυνθείτε προς την κορυφή! 179 00:11:26,060 --> 00:11:27,895 Έχει επιβεβαιωθεί. 180 00:11:28,396 --> 00:11:30,814 Ο Γκροφ… είναι κάπου στην πόλη. 181 00:11:30,815 --> 00:11:32,233 Και έχει το στέμμα. 182 00:11:32,983 --> 00:11:36,570 Απλώστε. Ελέγξτε τις επαφές μας. Πάμε. 183 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 Έλα, έλα, έλα. 184 00:12:03,681 --> 00:12:06,266 Στάση! Αστυνομία! 185 00:12:06,267 --> 00:12:07,684 Γεια σου! 186 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 Στάση! 187 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 - Κύριε Γκροφ, πρέπει; - Ναι. 188 00:13:19,548 --> 00:13:23,719 Γυναίκα ύποπτη είναι οπλισμένος και είναι ακόμη ελεύθερος. 189 00:13:33,479 --> 00:13:34,771 Λοιπόν τι τώρα; 190 00:13:34,772 --> 00:13:35,648 Καμία ιδέα. 191 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 Γιούρικ, υπάρχει κάποιο σημάδι του Γκροφ; 192 00:13:46,367 --> 00:13:49,119 Αρνητικό. Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 193 00:14:16,313 --> 00:14:17,815 Είναι ακριβώς στον επάνω όροφο. 194 00:14:42,256 --> 00:14:43,631 Πάπα, τίποτα από τον Κίε; 195 00:14:43,632 --> 00:14:45,009 - Όχι. - Κλε; 196 00:14:45,718 --> 00:14:46,676 Τίποτα ακόμα. 197 00:14:46,677 --> 00:14:48,177 Δεν σηκώνει. 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,430 Που πήγε; 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 Δεν είναι εύκολο, έτσι; 200 00:15:06,322 --> 00:15:07,655 Τι λες; 201 00:15:07,656 --> 00:15:08,616 Σκοτώνοντας κάποιον. 202 00:15:10,951 --> 00:15:12,911 Αυτό το χάλι ήταν το ίδιο για μένα. 203 00:15:12,912 --> 00:15:15,748 - Έχω μπερδευτεί από τότε. - Δεν είμαστε ίδιοι. 204 00:15:16,332 --> 00:15:18,750 Όχι το ίδιο; Είσαι… Άκου, φίλε. Προστάτευες την Κλεό. 205 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 Προστάτευα τον μπαμπά μου, εντάξει; Δεν είναι τόσο διαφορετικό. 206 00:15:22,296 --> 00:15:23,923 Δολοφόνησες έναν σερίφη. 207 00:15:24,506 --> 00:15:27,258 Εν ψυχρώ. Για τον δολοφόνο πατέρα σου. 208 00:15:27,259 --> 00:15:29,052 Ποιος μας έκλεψε χρυσό. 209 00:15:29,053 --> 00:15:32,305 Μετά έκλεψες τον σταυρό που ανήκε στους προγόνους μου 210 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 και το έλιωσε. 211 00:15:35,184 --> 00:15:37,645 Δεν είμαστε ίδιοι. Έχω ενσυναίσθηση. 212 00:15:38,145 --> 00:15:39,146 Είσαι ψυχολόγος. 213 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 Ασε με ήσυχο. 214 00:15:52,618 --> 00:15:55,328 Γεια σου. Πάπας. Η Κιάρα έχει τον Γκροφ. 215 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 - John B. - John B. 216 00:15:57,498 --> 00:15:58,415 Τον πήρε. 217 00:15:59,208 --> 00:16:01,125 Εντάξει, υπέροχο. Πες της ότι είμαστε στο δρόμο μας. 218 00:16:01,126 --> 00:16:03,503 - Εντάξει. - Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε. 219 00:16:03,504 --> 00:16:04,797 Πήγαινε, ναι, πήγαινε. 220 00:16:09,134 --> 00:16:10,885 Λοιπόν, είναι σίγουρα χρυσός. 221 00:16:10,886 --> 00:16:12,972 Αλλά θα μπορούσα να το πω αυτό απλά κοιτάζοντάς το. 222 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Η ραντεβού με άνθρακα θα πάρει μερικές εβδομάδες, 223 00:16:21,689 --> 00:16:23,147 αλλά θα τσεκάρει. 224 00:16:23,148 --> 00:16:24,108 Το ξέρω. 225 00:16:25,526 --> 00:16:26,568 Αυτό είναι πραγματικό. 226 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Συγχαρητήρια. 227 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 228 00:16:33,784 --> 00:16:35,284 Θυμωμένοι δωρητές. 229 00:16:35,285 --> 00:16:36,537 Θα είμαι ένα λεπτό. 230 00:16:37,871 --> 00:16:38,747 Σας ευχαριστώ. 231 00:16:57,975 --> 00:16:58,851 Γειά σου. 232 00:16:59,351 --> 00:17:02,395 Αυτός είναι ο Δρ Κρεγκ. Με ξέρεις ως, χμ... 233 00:17:02,396 --> 00:17:06,065 Medici. Ο μεγάλος ειδικός στις αρχαιότητες. 234 00:17:06,066 --> 00:17:09,736 Είναι αστείο που πρέπει να τηλεφωνήσεις. Σχεδόν πήγα στη διάλεξή σου σήμερα. 235 00:17:09,737 --> 00:17:10,987 Περιμένετε. 236 00:17:10,988 --> 00:17:12,405 Είσαι εδώ; 237 00:17:12,406 --> 00:17:13,906 Λοιπόν είσαι… είσαι στο Ντουμπρόβνικ; 238 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 Εκπληκτος; 239 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 Λοιπόν τι μπορώ να κάνω για έναν τόσο αξιότιμο μελετητή; 240 00:17:18,746 --> 00:17:20,163 Χμ, πριν από λίγες εβδομάδες, 241 00:17:20,164 --> 00:17:23,208 μου πρόσφερες μια σημαντική ανταμοιβή 242 00:17:24,126 --> 00:17:27,755 αν είχα κάποιο προβάδισμα στο πραγματικό Blue Crown. 243 00:17:29,214 --> 00:17:31,424 Εκείνη τη στιγμή, νόμιζα ότι ήταν γελοίο. 244 00:17:31,425 --> 00:17:34,386 Δηλαδή, έλειπε για τρεις αιώνες. 245 00:17:34,970 --> 00:17:36,764 Και κάτι είναι διαφορετικό τώρα; 246 00:17:39,933 --> 00:17:40,809 Δέκα εκατομμύρια, 247 00:17:41,685 --> 00:17:42,644 είπες. 248 00:17:43,771 --> 00:17:46,481 Δέκα εκατομμύρια ελβετικά φράγκα για τη θέση του στέμματος. 249 00:17:46,482 --> 00:17:47,482 Σε ασφαλή λογαριασμό. 250 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 Η προσφορά ισχύει ακόμα. 251 00:17:50,903 --> 00:17:55,240 Στην ίδια συζήτηση, σας είπα ότι αν έβρισκα ποτέ το στέμμα, 252 00:17:55,741 --> 00:17:57,575 Θα ήθελα λίγο χρόνο μαζί του. 253 00:17:57,576 --> 00:18:02,039 Ναι. Θυμάμαι έντονα τη συζήτησή μας. Η προσφορά ισχύει ακόμα. 254 00:18:02,623 --> 00:18:04,708 Έχω μαζί μου το στέμμα. 255 00:18:05,834 --> 00:18:07,418 Και αν είστε εδώ στο Ντουμπρόβνικ, 256 00:18:07,419 --> 00:18:09,629 και αν μπορείτε να πάρετε στο Excelsior γρήγορα… 257 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Palace Excelsior. 258 00:18:12,091 --> 00:18:13,925 Ο ιδιοκτήτης είναι σκυθρωπός. 259 00:18:13,926 --> 00:18:15,511 Απλώς κρατήστε τον εκεί. 260 00:18:16,720 --> 00:18:18,138 Έχουμε συμφωνία; 261 00:18:22,309 --> 00:18:23,310 Σουίτα 202. 262 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 Δουλεύεις για μένα τώρα. 263 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα. 264 00:18:50,879 --> 00:18:54,215 Αφού κατευνάστε τους δωρητές, Έχω κάνει μερικά τηλεφωνήματα. 265 00:18:54,216 --> 00:18:57,802 Και φαίνεται ότι έχουμε ένας ενδιαφερόμενος αγοραστής εδώ. 266 00:18:57,803 --> 00:19:02,348 Στο Ντουμπρόβνικ. Και αν του αρέσει το κομμάτι, που είμαι βέβαιος ότι θα... 267 00:19:02,349 --> 00:19:04,392 Θα ήθελα να μείνω ανώνυμος. 268 00:19:04,393 --> 00:19:06,854 Ναι, φυσικά. Μπορείτε… μπορείτε να μείνετε πίσω. 269 00:19:07,688 --> 00:19:10,315 Αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό τώρα. 270 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 Πάρτε μια προσφορά σήμερα. Βάλτε την μπάλα να κυλήσει. 271 00:19:13,318 --> 00:19:14,694 Περίμενε, υπομονή. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 - Αυτή τη στιγμή; - Λοιπόν… 273 00:19:18,282 --> 00:19:19,533 Ποιος είναι ο αγοραστής σας; 274 00:19:21,285 --> 00:19:25,121 Ο αγοραστής, όπως είναι κατανοητό, θα ήθελαν να κρατήσουν κρυφή την ταυτότητά τους. 275 00:19:25,122 --> 00:19:26,330 Όπως ακριβώς κάνετε. 276 00:19:26,331 --> 00:19:28,959 Αλλά… αυτό είναι καλό. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,752 - Είναι; - Ναι. 278 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 Τότε πείτε μου ποιος είναι ο αγοραστής σας. 279 00:19:35,883 --> 00:19:38,342 Έχω μια μη αποκάλυψη με τον αγοραστή, 280 00:19:38,343 --> 00:19:39,719 που θα σεβαστώ. 281 00:19:39,720 --> 00:19:42,973 Όπως ακριβώς σέβομαι το αίτημά σου να μείνει ανώνυμος, κύριε Γκροφ. 282 00:19:49,521 --> 00:19:52,858 Πες μου ποιος είναι… ή περπατάω. 283 00:20:20,510 --> 00:20:22,678 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 284 00:20:22,679 --> 00:20:26,682 σε διαβεβαιώνω, ο αγοραστής δεν είναι αξιόπιστος. 285 00:20:26,683 --> 00:20:29,937 Είναι ένας από τους κορυφαίους συλλέκτες των αρχαιοτήτων στον κόσμο. 286 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 Δεν είναι Finch, έτσι; 287 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Άντον Φιντς; 288 00:20:39,279 --> 00:20:40,614 Πες μου ότι δεν είναι αυτός. 289 00:20:45,160 --> 00:20:47,411 Είναι νόμιμος αγοραστής, κύριε Γκροφ. 290 00:20:47,412 --> 00:20:50,540 Με στρατό μισθοφόρων. 291 00:20:51,124 --> 00:20:52,041 Ζητώ συγγνώμη; 292 00:20:52,042 --> 00:20:55,504 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει. 293 00:21:05,681 --> 00:21:06,890 Θα μας σκοτώσει και τους δύο. 294 00:21:07,975 --> 00:21:09,893 Ο Γκροφ είναι στον δεύτερο όροφο. 295 00:21:10,394 --> 00:21:11,812 Ασφαλίστε το στέμμα. 296 00:21:12,437 --> 00:21:14,188 Τότε ανησυχήστε για αυτόν. 297 00:21:14,189 --> 00:21:16,400 Περίμενε εδώ. Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ. 298 00:21:18,944 --> 00:21:21,195 Κύριε Γκροφ, θα σας πληρώσει. 299 00:21:21,196 --> 00:21:24,699 Έχει σκοτώσει δεκάδες όπως εσύ! 300 00:21:24,700 --> 00:21:26,743 Θέλω να χαμηλώσεις τον τόνο σου. 301 00:21:30,914 --> 00:21:32,123 τι έχεις... 302 00:21:32,124 --> 00:21:35,459 - Εγώ… Αυτοί πρέπει να είναι. Θα τους μιλήσω. - Φύγε από το δρόμο μου. 303 00:21:35,460 --> 00:21:39,047 Πήγαινε… πήγαινε στο άλλο δωμάτιο. Κράτα το στέμμα μαζί σου. 304 00:21:49,808 --> 00:21:51,726 Γειά σου. Καλώς ήρθες. 305 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Ακολουθήστε με. 306 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Το στέμμα περνάει… από εδώ. 307 00:22:10,162 --> 00:22:11,413 Κηροποιός. 308 00:22:12,539 --> 00:22:14,333 Ο άσωτος γιος επιστρέφει. 309 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Άντον. 310 00:22:16,918 --> 00:22:19,545 Κύριος… Κύριε Φιντς. 311 00:22:19,546 --> 00:22:21,672 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ, ε… 312 00:22:21,673 --> 00:22:22,965 Χαίρομαι που σε βλέπω. 313 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 Χμ… 314 00:22:24,885 --> 00:22:28,763 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε… να κάνουμε μια συμφωνία. 315 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 Ω, όχι, όχι. 316 00:22:30,557 --> 00:22:31,892 Δεν χρειάζονται όλα αυτά. 317 00:22:49,201 --> 00:22:51,912 Είναι ακριβώς όπως ο Μέγας Αλέξανδρος το περιέγραψε. 318 00:22:54,039 --> 00:22:55,207 Κύριε Φιντς; 319 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 Όχι. Κράτα τον ζωντανό προς το παρόν. Έχω κάποιες ερωτήσεις. 320 00:22:59,211 --> 00:23:02,546 Α, ναι, ναι, φυσικά. Είμαι ένας… Είμαι ένα πλεονέκτημα. 321 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Όχι για πολύ. 322 00:23:05,092 --> 00:23:06,927 Συγχαρητήρια άντρες. 323 00:23:07,511 --> 00:23:08,428 Επιστροφή στην κατασκήνωση βάσης. 324 00:23:11,139 --> 00:23:12,724 Ο κύριος Φιντς… 325 00:23:14,267 --> 00:23:17,353 Εσύ... εσύ... συγγνώμη, αλλά υποσχέθηκες άμεση πληρωμή. 326 00:23:17,354 --> 00:23:19,981 Και λίγο καιρό με το στέμμα. Έκανα όλα όσα ζητήσατε. 327 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 Ναι, φυσικά. 328 00:23:22,776 --> 00:23:23,610 Η πληρωμή της. 329 00:23:24,194 --> 00:23:26,905 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά έκανα όλα όσα ζητήσατε. 330 00:23:28,365 --> 00:23:30,700 Ω! Θεός! 331 00:23:35,872 --> 00:23:36,832 Πάμε. 332 00:23:56,935 --> 00:23:59,563 Juric! Πάμε! 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,108 Εντάξει, φτάνουμε στην καρφίτσα. 334 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 Εντάξει. Κείμενο κειμένου. Πες της ότι είμαστε κοντά. 335 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 Πρέπει να είναι… 336 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Γεια σου! 337 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Πρέπει να είναι σε αυτό το κτίριο. 338 00:24:15,537 --> 00:24:16,371 Ω σκατά. 339 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 - Παιδιά; - Γεια σου. 340 00:24:20,750 --> 00:24:21,667 Θα το πάρω. 341 00:24:21,668 --> 00:24:23,336 Είναι αυτό το στέμμα; Αυτό είναι το στέμμα. 342 00:24:24,171 --> 00:24:25,088 Και αυτός είναι ο Γκροφ. 343 00:24:26,131 --> 00:24:27,632 Εντάξει. Τα λέμε στο καράβι. 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,722 - Σκατά. - Λοιπόν… λοιπόν τι κάνουμε; 345 00:24:35,140 --> 00:24:37,183 - Η Kiara λέει ακολουθήστε το Blue Crown. - Τι; 346 00:24:37,184 --> 00:24:38,809 - Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε. - Πού; 347 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Είναι αυτό που είπε. 348 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 Στη μαρίνα! 349 00:24:48,445 --> 00:24:51,489 - Είναι τώρα ή ποτέ. Μπορούμε να τα κόψουμε. - Τι γίνεται με τον Κίε; 350 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 - Στείλε της την καρφίτσα μας. Θα είναι καλά. - Έλα! 351 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 Κατευθύνονται προς τη μαρίνα. Ερχομαι! 352 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 - Αυτός είναι ο τρόπος, σωστά; - Ναι. 353 00:25:43,250 --> 00:25:44,542 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 354 00:25:44,543 --> 00:25:46,002 - Ναι. - Ας το κάνουμε. 355 00:26:03,395 --> 00:26:04,687 Πάμε λοιπόν. Ετοιμάζω! 356 00:26:04,688 --> 00:26:05,564 Ναι. 357 00:26:17,659 --> 00:26:20,662 - Το στέμμα! - Σάρα! 358 00:26:31,381 --> 00:26:32,798 Όχι! 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι! 360 00:26:39,806 --> 00:26:41,015 Βοήθεια! 361 00:26:41,016 --> 00:26:42,433 John B! 362 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 - Σάρα! - Φύγε από πάνω μου! 363 00:26:48,648 --> 00:26:49,774 Ευχαριστώ φίλε. 364 00:26:51,985 --> 00:26:53,486 Δώσε μου το στέμμα. 365 00:26:59,326 --> 00:27:02,037 Παιδιά. Μπάτσοι! Τρέξιμο! 366 00:27:03,288 --> 00:27:04,622 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 367 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Ας φύγουμε από εδώ! 368 00:27:06,249 --> 00:27:08,335 Πήγαινε, πήγαινε! Πάμε! 369 00:27:08,918 --> 00:27:12,796 - Ποιος έχει το στέμμα; - Δεν ξέρω. Πού είναι ο Γκροφ; 370 00:27:12,797 --> 00:27:15,800 Στο καράβι! Τώρα! Κίνηση! 371 00:27:19,721 --> 00:27:21,347 - Ο John B κυνηγά τον Finch! - Όχι! 372 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 - Τότε παίρνουμε τον Γκροφ. - Ποιο δρόμο πήγε; 373 00:27:23,600 --> 00:27:24,893 - Έτσι! - Έλα. 374 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Έφυγαν όλοι. 375 00:27:28,563 --> 00:27:30,315 Από εκεί. Εσείς! Από εκεί. 376 00:28:21,282 --> 00:28:23,033 - Έχεις τίποτα; - Όχι. 377 00:28:23,034 --> 00:28:24,077 Τον βλέπεις; 378 00:28:25,161 --> 00:28:26,079 Ωχ, έτσι! 379 00:29:37,233 --> 00:29:38,902 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 380 00:29:40,028 --> 00:29:40,987 Είναι η Κιάρα. 381 00:29:41,488 --> 00:29:42,905 - Γεια! - Καταφέρω τον Γκροφ. 382 00:29:42,906 --> 00:29:44,573 Κατευθύνεται προς τη μεγάλη εκκλησία. 383 00:29:44,574 --> 00:29:45,742 Η εκκλησία. 384 00:29:46,242 --> 00:29:47,535 Ξέρω πού είναι. 385 00:29:56,085 --> 00:29:57,212 Ερχομαι! 386 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Συγγνώμη, Τζούρικ. 387 00:31:08,199 --> 00:31:09,993 Σκατά! 388 00:31:20,086 --> 00:31:21,880 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε. 389 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Είμαι άοπλος. δεν είμαι… 390 00:31:24,924 --> 00:31:26,884 - Δεν αντιστέκομαι. - Σώπα! 391 00:31:26,885 --> 00:31:28,970 Κιάρα, σταμάτα! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 392 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 Παρακαλώ. 393 00:31:34,142 --> 00:31:35,351 Θα σου δώσω το στέμμα. 394 00:31:45,486 --> 00:31:47,447 Θα σε σκοτώσω όπως τον σκότωσες. 395 00:31:57,665 --> 00:31:59,334 Κάψτε στην κόλαση! 396 00:32:06,007 --> 00:32:08,760 Είμαι… δολοφόνος. 397 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 Είσαι; 398 00:32:13,681 --> 00:32:14,724 Δεν είσαι. 399 00:32:15,224 --> 00:32:16,558 Δεν με ξέρεις. 400 00:32:16,559 --> 00:32:17,518 το κάνω. 401 00:32:18,227 --> 00:32:21,105 Δεν θα εγκαταλείψετε την ευκαιρία για να ξαναδώ τον JJ. 402 00:32:21,940 --> 00:32:23,523 Είπα σκάσε. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,817 Έχω το στέμμα. 404 00:32:25,401 --> 00:32:26,569 το έχω. 405 00:32:27,195 --> 00:32:30,490 Θα σου το δώσω... Απλά αφήστε με να ζήσω. 406 00:32:33,868 --> 00:32:34,911 Που είναι; 407 00:32:40,583 --> 00:32:45,046 Λένε… μπορείτε να δείτε ξανά τα αγαπημένα σας πρόσωπα. 408 00:32:47,006 --> 00:32:48,007 Λένε… 409 00:32:49,717 --> 00:32:51,594 μπορεί να φέρει πίσω τους νεκρούς. 410 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 Όχι! 411 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Όχι. 412 00:33:34,929 --> 00:33:35,847 Όχι. 413 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 Όχι. 414 00:33:46,315 --> 00:33:47,316 Όχι. 415 00:34:25,313 --> 00:34:28,024 Finch! Εμμένω. ερχόμαστε! 416 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 Όχι. Όχι. 417 00:35:15,446 --> 00:35:16,364 Σκατά! 418 00:35:17,156 --> 00:35:18,407 Σκατά! 419 00:35:20,576 --> 00:35:22,285 Γεια, Kie! Κιε! 420 00:35:22,286 --> 00:35:24,162 Όχι! Όχι! 421 00:35:24,163 --> 00:35:26,123 John B, πού είναι; Πού είναι ο Γκροφ; 422 00:35:26,124 --> 00:35:29,584 Άκουσέ με. Πήγαινα πίσω από τον Finch. Πήγαινα πίσω από τον Finch. Έχει το στέμμα. 423 00:35:29,585 --> 00:35:31,294 Και πήγε… πέρασε… 424 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 - Όχι. - …η προεξοχή. 425 00:35:33,339 --> 00:35:35,299 - Με το στέμμα. Το είχε. - Γεια! 426 00:35:35,925 --> 00:35:37,176 Γεια σου. Βρήκες τον Γκροφ; 427 00:35:38,094 --> 00:35:40,053 - Ναι. - Το έκανες; 428 00:35:40,054 --> 00:35:41,806 - Τον είχα. - Το έκανες; 429 00:35:42,390 --> 00:35:43,431 - Αυτοί πάνω μας. - Όχι. 430 00:35:43,432 --> 00:35:47,102 -Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να κινηθούμε. - Δεν μπορώ να πάω ακόμα. Δεν θέλω να πάω. 431 00:35:47,103 --> 00:35:48,145 Έρχονται αστυνομικοί. 432 00:35:48,146 --> 00:35:50,648 Αστυνομικοί έρχονται από εδώ. Πάμε. 433 00:35:52,150 --> 00:35:54,359 - Όχι, δεν μπορώ να φύγω. - Πρέπει να φύγουμε! 434 00:35:54,360 --> 00:35:55,652 Του το χρωστάω! 435 00:35:55,653 --> 00:35:57,280 του χρωστάω! 436 00:35:59,699 --> 00:36:02,200 Ο Βελζεβούλ υπέγραψε το όνομά μου 437 00:36:02,201 --> 00:36:05,121 Είμαι στο μυαλό του 438 00:36:06,581 --> 00:36:09,207 Μου έδωσε τα πάντα αλλά 439 00:36:09,208 --> 00:36:13,379 Τα πόδια δεν με απογοητεύουν τώρα 440 00:36:23,598 --> 00:36:32,272 Όποια κι αν είναι η μοίρα μου 441 00:36:32,273 --> 00:36:35,943 Ωχ